Gjenfunnet er EkkoArchives' serie for eldre verk som har falt ut av den norske offentligheten — merkelige, viktige og fortsatt levende bøker som ingen har tatt seg bryet med å oversette.
Vi moderniserer ikke ideene og skriver ikke historien på nytt. Målet er å bevare forfatterens verk, samtidig som språket blir lesbart for dagens norske leser. Det som var rart i 1771, skal fortsatt være rart.
En mann sovner i Paris og våkner nesten syv hundre år senere. Boka er blant de aller første som plasserer en hel fortelling i framtiden i stedet for på et fjernt sted — og den ble en av århundrets mest leste bøker før den forsvant ut av allmenn bevissthet.
I Norge varer opphavsretten i sytti år etter utgangen av forfatterens dødsår. Vi går bare til verk som er godt forbi den grensen.
I praksis betyr det bøker fra før forrige århundreskifte. Vi legger oss med vilje et godt stykke på den trygge siden av regelen.
Status sjekkes for hvert enkelt verk før arbeidet settes i gang — ikke etterpå, og ikke på antakelser om alder.
Vi arbeider bare med verk der en digitalisert originalutgave kan kontrolleres mot underveis.
Ingenting gis ut før dette er avklart. Et verk som ikke lar seg dokumentere som fritt, blir ikke oversatt — uansett hvor gjerne vi skulle hatt det i serien.
Selve oversettelsen er et nytt åndsverk med eget vern. Originalen tilhører alle. Den norske teksten er vår, og den er gjort fra grunnen av.
Året 2440 er den første inngangen. Flere glemte verk hentes fram når de riktige bøkene blir funnet — og når vi har fått bekreftet at de er frie.
Se utgivelsene ↗